Per favore, quando compili il modulo di prenotazione con i tuoi dati, indica nelle note la tua professione. Ci aiuterà ad adattare l’intervento delle relatrici agli interessi e alle esperienze dei partecipanti.

► Per traduttori editoriali con o senza esperienza, appassionati, autori, illustratori

Relatrici Florence Camporesi, Laura Costa, Laura Bortot, Carmen Plaza
Quando: sabato 12 settembre, ore 9.30-11.30
Durata: 2 ore
Sede: Istituto di Cultura Italo Tedesco (google maps)
Partecipanti: massimo 25

Tradurre un albo illustrato significa confrontarsi con un linguaggio in cui testo e immagini costruiscono insieme il significato. Ogni scelta del traduttore richiede un equilibrio tra fedeltà all’opera originale, naturalezza nella lingua di arrivo e attenzione al pubblico di riferimento.
Il focus propone una riflessione sulle principali sfide della traduzione degli albi illustrati attraverso esempi concreti, casi di studio e il dialogo tra professionisti del settore.

Tra i temi affrontati:

• le sfide pratiche della traduzione, con esempi, soluzioni e riflessioni sul processo decisionale;
• ⁠il rapporto tra parola e immagine e il modo in cui questo influenza le scelte traduttive;
• ⁠la comprensione del testo in relazione allo sviluppo del bambino e ai diversi livelli di lettura;
• ⁠l’adattamento linguistico e culturale rispetto ai diversi contesti editoriali, sociali e ai mercati di destinazione;
• ⁠il confronto tra approcci e sensibilità di traduttori che lavorano da lingue diverse.

L’incontro sarà strutturato come una tavola rotonda con una parte di laboratorio durante la quale i partecipanti potranno mettersi alla prova a partire da casi concreti.

Laura Bortot

---

È traduttrice letteraria dal tedesco e docente di mediazione linguistica e letteratura tedesca. Ha una ricca esperienza di letture per l’infanzia, in particolare nel contesto del progetto “Nati per leggere” promosso dalle biblioteche.

Florence Camporesi

---

Ha insegnato lingua francese presso l’Università di Ferrara, traduttrice editoriale e responsabile dello sviluppo e della comunicazione di Passepartout Edizioni, casa editrice specializzata nella traduzione e diffusione in lingua francese di albi illustrati italiani.

Laura Costa

---

È traduttrice dallo spagnolo e dal francese e si occupa di diritti editoriali internazionali per Kite Edizioni, dove sviluppa collaborazioni con editori di tutto il mondo e segue la diffusione internazionale del catalogo. Dottoressa di ricerca in Lingua e Letteratura francese presso la Sorbona, unisce competenze linguistiche e una solida conoscenza del mercato editoriale per promuovere la circolazione internazionale della letteratura illustrata.

Carmen Plaza Abanto

---

È art director, autrice, illustratrice e traduttrice italo-peruviana. Dirige artisticamente la collana Historias para Todos del Centro di Diffusione Scientifica e Culturale dell’Università César Vallejo, un progetto editoriale che promuove l’albo illustrato come strumento di dialogo interculturale. Formata in illustrazione editoriale in Italia, affianca all’attività creativa quella di docente, relatrice e curatrice di progetti dedicati all’albo illustrato e alla formazione di illustratori.